1
00:00:13,596 --> 00:00:21,271
ഹിന്ദു മത ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ പുസ്തകം.

2
00:00:34,701 --> 00:00:36,369
ഞാൻ ഫൂലൻ ദേവി, സഹോദരി ഭോഷന്മാരേ!

3
00:00:38,705 --> 00:00:40,290
1968 വേനൽക്കാലം

4
00:00:55,722 --> 00:00:58,308
ഫൂലൻ! ഫൂലൻ!

5
00:00:59,392 --> 00:01:01,811
അവൾക്ക് പതിനൊന്ന് വയസ്സ് മാത്രം.

6
00:01:05,231 --> 00:01:09,319
അവനോട് കുറച്ചു സമയം കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ.

7
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
പക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകി.

8
00:01:11,488 --> 00:01:16,326
ഈ ബൈക്കും പശുവും കൂടെ - ഉണ്ട്
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ കുറവില്ല.

9
00:01:19,662 --> 00:01:21,748
അത് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു.

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,668
സമ്മതിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

11
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
എൻ്റെ പശുവിനെയും പട്ടിണിയിലാക്കി.

12
00:01:32,008 --> 00:01:35,845
എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം? അവളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കൈകടത്തപ്പെടുമോ?

13
00:01:36,179 --> 00:01:40,016
ഒരു ആറു മാസം കൂടി, ദയവായി.

14
00:01:40,183 --> 00:01:45,772
മകൾ എപ്പോഴും ഒരു ഭാരമാണ്,
നമ്മുടേത് ഭംഗിയില്ല.

15
00:01:45,855 --> 00:01:50,193
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഭാര്യയെ വേണം. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വയസ്സായി
പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയില്ല.

16
00:01:56,366 --> 00:02:00,036
-അച്ഛന് നിന്നെ വേണം, ഫൂലൻ.
- ഞാൻ രണ്ട് ബക്കറ്റ് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,371
എന്നിട്ടും അവന് നിന്നെ വേണം.

18
00:02:17,721 --> 00:02:19,973
നിങ്ങളുടെ മണവാളൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

19
00:02:20,056 --> 00:02:22,392
ഞാൻ തെണ്ടിയുമായി ഇടപെടും.

20
00:02:22,475 --> 00:02:24,394
പേടിയില്ലേ?

21
00:02:24,561 --> 00:02:28,732
എന്തിൻ്റെ? എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മാതൃഭോജികളാണ്.

22
00:02:28,898 --> 00:02:33,486
-ആരാണ് പറയുന്നത്?
- കിണറ്റിലും പറമ്പിലുമുള്ള സ്ത്രീകൾ.

23
00:02:35,488 --> 00:02:40,577
-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
-ഇല്ല, അത് മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

24
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

25
00:02:59,095 --> 00:03:01,765
ഇപ്പോൾ വേഗം പോകൂ.

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,768
എന്താ തിരക്ക്?

27
00:03:07,437 --> 00:03:09,773
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടുക.

28
00:03:11,107 --> 00:03:13,777
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.

29
00:03:19,783 --> 00:03:22,535
എന്താണിത്? എന്നെ കാണിക്കുക.

30
00:03:32,462 --> 00:03:36,800
ഈ കമ്മലുകൾ മറയ്ക്കുകയാണോ?

31
00:03:39,219 --> 00:03:43,306
- ഞാൻ അവ അവൾക്ക് കൊടുത്തു.
- കരാറിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

32
00:03:50,814 --> 00:03:52,232
ഇപ്പോൾ പോയാൽ മതി.

33
00:04:26,599 --> 00:04:27,517
എസ്.എം

34
00:06:02,278 --> 00:06:06,032
ഈ വശം ഉയർന്ന ജാതിക്കാരായ താക്കൂറുകൾക്കുള്ളതാണ്.
താഴ്ന്ന ജാതിക്കാർ മറുവശം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

35
00:07:11,014 --> 00:07:13,683
വൃദ്ധൻ്റെ ഭാര്യ!

36
00:07:28,448 --> 00:07:30,700
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

37
00:07:34,037 --> 00:07:35,372
അമ്മേ!

38
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രവാദിനികളെ വിവാഹം കഴിക്കാം!

39
00:07:45,382 --> 00:07:48,551
അത് തകർന്നു.

40
00:07:49,052 --> 00:07:52,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിച്ചള പാത്രം കിട്ടാത്തത്?
താക്കൂർ ഭാര്യമാരെപ്പോലെ?

41
00:07:52,972 --> 00:07:56,059
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

42
00:07:57,060 --> 00:07:59,229
ഈ ആധുനിക പെൺകുട്ടികൾ!

43
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കട്ടെ?

44
00:08:03,066 --> 00:08:05,735
പുട്ടി ലാൽ!

45
00:08:10,073 --> 00:08:14,077
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?

46
00:08:17,080 --> 00:08:21,418
അമ്മയോട് ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നു.

47
00:08:28,425 --> 00:08:32,178
ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

48
00:08:46,443 --> 00:08:49,779
ഇനി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

49
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
മധുരമുള്ള കുട്ടി.

50
00:09:01,791 --> 00:09:03,793
ഇവിടെ വരിക.

51
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
ഇപ്പോഴും പാകമായിട്ടില്ല.

52
00:09:25,482 --> 00:09:27,817
ഞാൻ നിന്നെ അനുഭവിക്കട്ടെ.

53
00:09:30,820 --> 00:09:33,156
വേഗത്തിൽ വളരുക.

54
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

55
00:09:41,164 --> 00:09:43,416
പേടിക്കേണ്ട.

56
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
എല്ലാം ശരിയാണ്.

57
00:09:50,840 --> 00:09:53,176
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

58
00:09:58,515 --> 00:10:02,102
വിവാഹശേഷം ഇത് ചെയ്യണം.

59
00:10:02,769 --> 00:10:05,188
നീ സുന്ദരിയാണ്.

60
00:10:10,860 --> 00:10:14,864
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യണം.

61
00:10:30,547 --> 00:10:32,549
വരൂ... വരൂ...

62
00:11:36,363 --> 00:11:40,367
ഇപ്പോഴും മയങ്ങുന്നുണ്ടോ?
ആടുകളെ ആര് മേയിക്കും? ഞാനോ?

63
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
എനിക്ക് ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു.

64
00:11:51,294 --> 00:11:53,380
പോയില്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ വേദനിക്കും.

65
00:12:20,490 --> 00:12:21,241
: 0

66
00:12:22,409 --> 00:12:22,742
: 0

67
00:12:51,438 --> 00:12:55,442
പാണ്ഡേ
മനോജ് ബാജ്പേയ്

68
00:12:55,859 --> 00:12:59,612
സൗരഭ് ശുക്ല
രഘു വീർ യാദവ് എന്നിവർ

69
00:13:04,784 --> 00:13:08,371
ഞങ്ങളുടെ മകൾ അവളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം കൈകൾ.

70
00:13:08,705 --> 00:13:12,375
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു ഇല പോലെ ഊതപ്പെടും.

71
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
മാലാ സെൻ എഴുതിയത്

72
00:13:19,215 --> 00:13:23,136
"അഡീഷണൽ ഫോട്ടോഗ്രഫി ഗൈൽസ് നട്ട് ജെൻസ്

73
00:13:24,054 --> 00:13:27,974
സംഗീതം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് റോജർ വൈറ്റ്

74
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
നിർമ്മാണം ജൂൺ ദീപ് സിംഗ് DLD I

75
00:13:42,572 --> 00:13:43,656
UN DEEP SINGH DLD ആണ് നിർമ്മാണം

76
00:13:46,493 --> 00:13:49,412
ശേഖർ കപൂർ ആണ് സംവിധാനം ചെയ്തത്

77
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
അവൾ ഒരു താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരിയാണ്.

78
00:14:04,177 --> 00:14:06,179
എന്നാലും എനിക്കവളെ കിട്ടുമായിരുന്നു.

79
00:14:08,431 --> 00:14:10,850
അവൾ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി.

80
00:14:10,934 --> 00:14:14,104
അവൾ ചൊറിച്ചിലായിരിക്കണം.

81
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
ഹലോ, ഫൂലൻ!

82
00:14:24,531 --> 00:14:29,786
അവൾ കാലുകൾ എളുപ്പത്തിൽ വിടർത്തും.
എനിക്കും ചൊറിച്ചിൽ വരുന്നു.

83
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

84
00:14:49,139 --> 00:14:50,890
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

85
00:14:52,142 --> 00:14:54,394
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബണ്ടിൽ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ കൊണ്ടുപോകും.

86
00:14:56,062 --> 00:14:59,733
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം, അല്ലേ?

87
00:15:00,150 --> 00:15:05,739
ഇത്രയും വലിയ മനുഷ്യന് ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
തലവൻ്റെ മകനോ?

88
00:15:05,905 --> 00:15:08,158
നീ എന്നെക്കാൾ ഒട്ടും കുറവല്ല.

89
00:15:08,491 --> 00:15:12,495
താക്കൂറിൽ കുറവില്ലേ? അതൊരു തമാശയാണ്!

90
00:15:14,164 --> 00:15:16,499
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

91
00:15:18,168 --> 00:15:21,504
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

92
00:15:26,176 --> 00:15:30,180
ഞാൻ നാളെ മേളയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

93
00:15:31,264 --> 00:15:32,515
ഇല്ല.

94
00:15:44,861 --> 00:15:46,946
ഇത് എന്താണ്? നിർത്തുക!

95
00:16:07,550 --> 00:16:09,469
പെണ്ണിനെ പിടിക്കൂ!

96
00:16:10,553 --> 00:16:14,557
താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരിയായ എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

97
00:16:16,142 --> 00:16:18,978
അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

98
00:16:29,572 --> 00:16:35,495
അവൾ ചൂടിൽ ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെയാണ്.
അവളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുക!

99
00:16:53,680 --> 00:16:59,602
ദേവി ദീൻ, ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവർ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:17:00,603 --> 00:17:01,938
അതെ സർ.

101
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
പെൺകുട്ടി!

102
00:17:06,026 --> 00:17:09,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വയലിൽ തനിച്ചായത്?

103
00:17:13,616 --> 00:17:16,619
ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

104
00:17:17,037 --> 00:17:21,875
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
താക്കൂറിനോട് ബഹുമാനമില്ല.

105
00:17:31,301 --> 00:17:35,555
എന്തിനാ അശോകനെ വിളിച്ചത്?

106
00:17:36,639 --> 00:17:39,726
അവൻ തനിയെ വന്നു.

107
00:17:39,893 --> 00:17:42,562
സ്വന്തമായി, അല്ലേ?

108
00:17:44,147 --> 00:17:50,987
അശോക്, മകനേ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ബണ്ടിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ?

109
00:17:51,154 --> 00:17:54,240
അതെ, അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു ...

110
00:17:54,657 --> 00:17:55,658
എനിക്കറിയാം.

111
00:17:56,326 --> 00:17:59,996
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനു പകരമായി എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

112
00:18:00,663 --> 00:18:01,915
ഒന്നുമില്ല.

113
00:18:02,332 --> 00:18:04,668
-സുരേഷ്?
- അതെ, അമ്മാവൻ.

114
00:18:05,001 --> 00:18:07,671
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

115
00:18:11,257 --> 00:18:13,009
ലജ്ജിക്കരുത്.

116
00:18:13,426 --> 00:18:16,179
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞു ...

117
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
അവൾ അതിനായി ചൊറിച്ചിലുണ്ടെന്ന്.

118
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
ചിരിക്കരുത്.

119
00:18:57,053 --> 00:19:03,059
ഈ പെൺകുട്ടി നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് മോശമാണ്.
അവൾ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകണം.

120
00:19:18,491 --> 00:19:23,163
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ബൈക്ക് പോലും ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എൻ്റെ ബ്രേക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

121
00:19:23,246 --> 00:19:24,748
നിങ്ങൾ ഒരു തടിച്ച സ്ലോബാണ്.

122
00:19:25,081 --> 00:19:27,083
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

123
00:19:27,417 --> 00:19:30,086
ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാറില്ല.

124
00:19:30,170 --> 00:19:33,089
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആടിനെപ്പോലെ നീങ്ങുന്നു.

125
00:19:33,423 --> 00:19:37,093
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഈ ദിവസങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ ധാരാളം ആടുകൾ.

126
00:19:40,430 --> 00:19:43,933
എന്തൊരു കാഴ്ച. തികച്ചും ഗംഭീരം.

127
00:19:44,017 --> 00:19:48,188
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുകയാണോ?
-അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാം.

128
00:19:48,271 --> 00:19:49,272
അതുപോലെ?

129
00:19:49,356 --> 00:19:55,111
കൈലാഷ്, നീ എത്ര സുന്ദരനാണ്
ഒരു സിനിമാ നായകനെപ്പോലെ.

130
00:19:55,195 --> 00:19:57,113
നീ ഒരു കഷണ്ടിയാണ്.

131
00:19:57,280 --> 00:20:03,036
ചിരിക്കരുത്, എൻ്റെ വടിയിൽ ഇരിക്കൂ.
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഇല്ല.

132
00:20:03,119 --> 00:20:06,039
അപ്പോൾ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്.

133
00:20:06,122 --> 00:20:09,125
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:20:09,542 --> 00:20:15,048
ഞാൻ ചവിട്ടാം, നിങ്ങൾ വടിയിൽ ഇരിക്കുക.
ഞാനത് ചെയ്യാം, നിങ്ങൾ കാണും.

135
00:20:15,131 --> 00:20:19,719
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ, ഞാൻ പുറകിൽ ഇരിക്കാം.

136
00:20:21,805 --> 00:20:23,807
ശരി, തടിച്ച സ്ലോബ്.

137
00:20:25,558 --> 00:20:27,894
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

138
00:20:41,908 --> 00:20:44,327
മസ്താൻ എ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

139
00:20:44,661 --> 00:20:49,499
ചെയ്യരുത്! എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

140
00:20:51,334 --> 00:20:56,589
-എന്താണിത്?
-ഹലോ, മാധോ സഹോദരൻ

141
00:20:56,756 --> 00:20:58,508
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? അവൾ ആരാണ്?

142
00:20:58,675 --> 00:21:02,345
അവളുടെ? അവൾ എൻ്റെ ഡ്രൈവറാണ്.

143
00:21:03,096 --> 00:21:05,181
അവൾ ഒരു നല്ല സവാരി നൽകുന്നുണ്ടോ?

144
00:21:08,685 --> 00:21:09,936
അവൾ ആരാണ്?

145
00:21:10,020 --> 00:21:11,855
ആരുമില്ല.

146
00:21:12,022 --> 00:21:15,859
ഒരക്ഷരം പറയില്ല.

147
00:21:15,942 --> 00:21:17,777
അവൾ ഊമയാണ്.

148
00:21:19,362 --> 00:21:22,365
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

149
00:21:23,616 --> 00:21:26,619
അപ്പോൾ അവൾ ഊമയാണോ? അവൾ ആരാണ്?

150
00:21:27,037 --> 00:21:31,041
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

151
00:21:31,875 --> 00:21:33,376
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

152
00:21:34,044 --> 00:21:35,128
കൊള്ളക്കാർ, മറ്റെന്താണ്?

153
00:21:36,296 --> 00:21:37,964
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

154
00:21:42,719 --> 00:21:44,721
ഞാനും ഈ നാട്ടിലാണ് ജനിച്ചത്.

155
00:21:46,056 --> 00:21:48,808
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഇല്ലാത്തത്?

156
00:21:51,811 --> 00:21:52,896
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.

157
00:21:54,230 --> 00:21:55,315
അവളുടെ അച്ഛൻ എവിടെ?

158
00:21:55,732 --> 00:21:57,734
ഞാനും അവനെ വിട്ടുപോയി.

159
00:21:57,817 --> 00:21:59,235
കൈലാഷ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

160
00:21:59,319 --> 00:22:02,072
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

161
00:22:02,238 --> 00:22:04,741
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ജാതിയാണ്.

162
00:22:04,908 --> 00:22:10,580
ഒരു താക്കൂർ സ്വയം നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെമേൽ - അവളെയും അവളുടെ പിതാവിനെയും തല്ലുക

163
00:22:10,663 --> 00:22:13,667
അവർ അവളെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

164
00:22:14,751 --> 00:22:16,836
പെൺകുട്ടി!

165
00:22:16,836 --> 00:22:22,842
സഹോദരി ഫക്കർ ആയിരിക്കണം
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

166
00:22:36,773 --> 00:22:39,776
ഞാൻ നിനക്ക് പോകാൻ അനുവാദം തന്നില്ല.

167
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

168
00:24:27,884 --> 00:24:32,889
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിക്രമിനെ വീണ്ടും കണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

169
00:24:38,228 --> 00:24:40,563
നിങ്ങൾ ഒരു മണവാളനെപ്പോലെയാണ്.

170
00:24:41,231 --> 00:24:43,900
ഹലോ, അനിയത്തി.

171
00:25:07,257 --> 00:25:09,509
ഇപ്പോൾ അവളോട് പറയൂ.

172
00:25:09,843 --> 00:25:12,512
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്.

173
00:25:18,184 --> 00:25:20,437
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

174
00:25:20,603 --> 00:25:23,273
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അവളോട് പറയാം.

175
00:25:25,859 --> 00:25:27,277
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

176
00:25:29,112 --> 00:25:32,782
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
നീ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

177
00:25:44,294 --> 00:25:49,799
ഫൂലൻ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

178
00:25:49,966 --> 00:25:55,889
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക! പോയി ജീവിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ തള്ളവിരലിന് താഴെ. അടിമ!

179
00:25:57,390 --> 00:25:59,976
താക്കൂർമാർ നിങ്ങളെ തിരികെ അനുവദിക്കില്ല.

180
00:26:00,977 --> 00:26:05,065
- പിടിവാശി കാണിക്കരുത്.
-ഞാൻ നോക്കാം.

181
00:26:09,402 --> 00:26:11,571
ട്രെയിൻ വരുന്നു!

182
00:26:26,002 --> 00:26:30,757
നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

183
00:26:32,676 --> 00:26:34,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങിയത്?

184
00:26:35,679 --> 00:26:42,686
കാരണം എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു.

185
00:26:45,355 --> 00:26:48,358
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?

186
00:26:49,943 --> 00:26:51,945
എന്തിനാ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

187
00:26:52,112 --> 00:26:55,615
തലവൻ്റെ വീട്ടിൽ മോഷണം നടന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

188
00:26:56,366 --> 00:27:00,537
ഞാൻ ഇവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

189
00:27:01,287 --> 00:27:07,377
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച ബന്ധുവിനൊപ്പം കൊള്ളക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടി.

190
00:27:10,964 --> 00:27:14,718
അവൻ നിങ്ങളെ അവർക്ക് വിറ്റു, അല്ലേ?

191
00:27:16,052 --> 00:27:18,972
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി ചതിച്ചോ?

192
00:27:22,726 --> 00:27:27,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
അവന് നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

193
00:27:31,067 --> 00:27:34,070
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താനാവില്ല.

194
00:27:37,073 --> 00:27:39,409
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകുമോ?

195
00:27:40,410 --> 00:27:45,081
ഒന്ന് മുന്നിലും ഒന്ന് പുറകിലും?

196
00:27:47,083 --> 00:27:51,421
അവൾ പറയില്ല, അവൾ അത് ചെയ്യും.

197
00:27:59,763 --> 00:28:05,435
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നന്നായി മണക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊള്ളക്കാരെക്കാൾ.

198
00:28:46,226 --> 00:28:48,311
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലടയാളം ഇവിടെ ഇടുക.

199
00:28:48,395 --> 00:28:52,065
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി, ദേവി ദീൻ,
ഹൃദ്യവും ഹൃദ്യവുമാണ്.

200
00:28:52,232 --> 00:28:54,150
നന്ദി, സർ.

201
00:28:55,735 --> 00:28:57,737
താക്കൂറിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുക.

202
00:28:57,821 --> 00:29:01,991
അവർ നിങ്ങളുടെ ജാമ്യമായ 25,000 രൂപ അടച്ചു.

203
00:29:03,076 --> 00:29:08,081
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

204
00:29:15,922 --> 00:29:19,926
സാർജൻ്റ്, ഇതെന്താണ്?

205
00:29:20,760 --> 00:29:25,265
താക്കൂർ സാഹിബ്, അവൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട മൃഗം.

206
00:29:25,432 --> 00:29:29,769
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളും ഇതുപോലെയാണോ?

207
00:29:31,104 --> 00:29:32,522
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

208
00:29:32,605 --> 00:29:38,361
ഈ താക്കൂർമാർ നിങ്ങളുടെ ജാമ്യം നൽകി.
നിങ്ങളുടെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുക.

209
00:29:38,445 --> 00:29:42,032
അവൾക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
മുകളിൽ നിന്നുള്ള കർശന ഉത്തരവുകൾ.

210
00:29:42,198 --> 00:29:44,117
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

211
00:29:44,117 --> 00:29:46,953
1979 മെയ്

212
00:29:47,871 --> 00:29:52,208
പെൺകുഞ്ഞ് ഒരു ശാപമാണ്.

213
00:29:53,877 --> 00:29:59,549
താൻ വിലക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും അവൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

214
00:30:01,217 --> 00:30:06,222
എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും? താക്കൂറുകളിലേക്കോ?

215
00:30:07,557 --> 00:30:10,477
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

216
00:30:10,560 --> 00:30:14,314
അവർ നിങ്ങളുടെ ജാമ്യം നൽകി.

217
00:30:14,898 --> 00:30:16,399
എന്നെ കിടത്താൻ?

218
00:30:17,567 --> 00:30:19,486
നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണോ അതോ എൻ്റെ പിമ്പാണോ?

219
00:30:21,071 --> 00:30:22,572
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.

220
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
അവരെപ്പോലെ നാണംകെട്ടവരല്ല.

221
00:30:28,912 --> 00:30:31,831
ഫൂലൻ! പുറത്തുവരിക!

222
00:30:32,499 --> 00:30:34,668
ഇതാണ് ബാബു ഗുജ്ജാറിൻ്റെ സംഘം.

223
00:30:35,919 --> 00:30:42,425
ഞങ്ങൾ ഫൂലൻ ദേവിയെ തേടി വന്നതാണ്.
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുന്നു.

224
00:31:06,700 --> 00:31:08,535
താഴ്ന്ന ജാതിയിൽപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ മകളെ പുറത്താക്കുക.

225
00:31:09,619 --> 00:31:12,539
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

226
00:31:12,622 --> 00:31:15,458
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

227
00:31:15,875 --> 00:31:17,544
മാധോ, അവനെ പിടിക്കൂ.

228
00:31:19,963 --> 00:31:21,631
അവൻ ആകട്ടെ.

229
00:31:23,633 --> 00:31:25,468
നീ ഫൂലൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

230
00:31:28,054 --> 00:31:29,472
എൻ്റെ മകനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

231
00:31:29,973 --> 00:31:33,727
- നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
-അവൾ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലാണ്.

232
00:31:33,810 --> 00:31:35,979
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൾ കിണറ്റിലുണ്ടായിരുന്നു.

233
00:31:37,147 --> 00:31:39,983
വിക്രം പോയി നോക്ക്.

234
00:31:40,150 --> 00:31:43,069
- എന്തിനാണ് അവനെ അടിച്ചത്?
-കാരണം അവനും താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരനായ മല്ലയാണ്.

235
00:31:43,987 --> 00:31:48,992
തലവൻ്റെ മകൻ എനിക്ക് പണം തന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ ജോലി ചെയ്യുക. അവളെ നേടൂ.

236
00:31:51,077 --> 00:31:56,583
ഓർക്കുക, അവൾ എൻ്റെ ക്യാച്ച് ആണ്,
പെങ്ങളേ, നിങ്ങളുടേതല്ല.

237
00:31:59,669 --> 00:32:01,588
അവൾ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

238
00:32:02,005 --> 00:32:03,340
അവൾക്ക് ദൂരെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

239
00:32:04,007 --> 00:32:06,176
ഫൂലൻ്റെ സഹോദരനോ?

240
00:32:11,348 --> 00:32:15,018
ഫൂലൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ലഭിച്ചു.

241
00:32:16,519 --> 00:32:18,104
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും..

242
00:32:19,356 --> 00:32:22,359
... അവൻ്റെ ചെവിയും മൂക്കും.

243
00:32:23,026 --> 00:32:26,279
ഞാൻ ബാബു ഗുജ്ജർ.

244
00:32:26,446 --> 00:32:28,615
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

245
00:32:28,698 --> 00:32:30,283
ഞാനിവിടുണ്ട്.

246
00:32:36,289 --> 00:32:38,875
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിടൂ.

247
00:33:00,397 --> 00:33:02,649
താക്കൂർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

248
00:33:15,745 --> 00:33:17,747
നീക്കുക! നീക്കുക!

249
00:33:24,004 --> 00:33:26,339
താരിക്, വരൂ

250
00:33:27,007 --> 00:33:29,509
മാധോ, അവളെ എടുക്കൂ.

251
00:33:56,036 --> 00:33:59,122
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഞാൻ നേതാവല്ല.

252
00:33:59,289 --> 00:34:02,792
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

253
00:34:03,793 --> 00:34:05,211
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

254
00:34:07,464 --> 00:34:09,632
അവൾക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.

255
00:34:10,133 --> 00:34:12,719
താരിക് ഏ... അവൾക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ

256
00:34:12,802 --> 00:34:16,639
അവളുടെ മൂക്കും ചെവിയും മുറിക്കുക
അവളെ നദിയിലേക്ക് എറിയുക.

257
00:34:17,474 --> 00:34:20,477
അവൾക്ക് അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

258
00:34:21,394 --> 00:34:23,313
അതിനാൽ അവൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

259
00:34:28,401 --> 00:34:30,070
നമ്മൾ സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കണം.

260
00:34:30,403 --> 00:34:32,238
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഭാഷകനാണോ?

261
00:34:32,822 --> 00:34:36,659
അവൾ എൻ്റെ മീൻപിടിത്തമാണ്, സഹോദരി ഭോഷന്മാരേ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും.

262
00:34:36,993 --> 00:34:38,244
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

263
00:34:39,996 --> 00:34:43,416
വേശ്യേ, വരൂ!

264
00:34:46,169 --> 00:34:50,840
അവൻ്റെ സഹോദരിയുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

265
00:35:40,223 --> 00:35:42,225
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

266
00:35:43,893 --> 00:35:47,814
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ വിശ്വാസമില്ല.

267
00:35:47,897 --> 00:35:52,068
അപ്പോൾ ആർക്കാണ് വെടിമരുന്ന് ലഭിക്കുക,
മല്ല നായ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്?

268
00:35:52,485 --> 00:35:56,906
സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് രണ്ട് മല്ലകളെ അയച്ചത്?

269
00:35:57,323 --> 00:35:59,075
എന്തുകൊണ്ട് താരിക് എ അയച്ചുകൂടാ?

270
00:35:59,159 --> 00:36:04,414
കാരണം താരിക്കിന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കാൻ കഴിയും.

271
00:36:04,914 --> 00:36:07,000
ഞാൻ അവളെ അയക്കട്ടെ?

272
00:36:12,505 --> 00:36:16,343
അമ്മയെ പറ്റിക്കുന്ന പോലീസാണ്!

273
00:36:16,426 --> 00:36:18,511
ഓടുക, താരിക് എ!

274
00:36:46,289 --> 00:36:49,959
അപ്പോൾ നാഥുവിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ?

275
00:36:50,043 --> 00:36:53,713
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല; അവൻ മരിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

276
00:36:53,880 --> 00:36:58,218
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അറിയാം.

277
00:36:58,968 --> 00:37:00,970
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ.

278
00:37:01,721 --> 00:37:07,894
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ആരാണ് വിഡ്ഢികളോട് ചോദിച്ചത്
കൊള്ളക്കാരാകാൻ?

279
00:37:07,977 --> 00:37:12,315
-നീ സംസാരിക്കാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, തെണ്ടി!
-എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തിയിൽ!

280
00:37:13,650 --> 00:37:16,403
തെണ്ടി വീണ്ടും അതിലേക്ക്!

281
00:37:49,686 --> 00:37:51,021
ഗുജ്ജാർ!

282
00:38:23,303 --> 00:38:24,637
ആരും അനങ്ങരുത്!

283
00:38:30,977 --> 00:38:33,563
താഴ്ന്ന ജാതിയിലെ തെണ്ടികൾ!

284
00:38:35,899 --> 00:38:37,817
ആരും അനങ്ങരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

285
00:38:39,652 --> 00:38:42,739
പറയുക: വിക്രം മല്ലാ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

286
00:38:48,411 --> 00:38:51,164
വിക്രം മല്ല നീണാൾ വാഴട്ടെ!

287
00:39:01,841 --> 00:39:05,011
വിക്രം മല്ല നീണാൾ വാഴട്ടെ!

288
00:39:22,028 --> 00:39:24,698
ദേവിക്ക് വിജയം!

289
00:39:31,454 --> 00:39:36,292
അവൾ ബാബു ഗുജ്ജറിനെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

290
00:39:41,131 --> 00:39:44,467
നമുക്ക് നീങ്ങാം. ഈ സ്ഥലം അപഹാസ്യമാണ്.

291
00:39:47,804 --> 00:39:53,393
മാധോ, ശവങ്ങൾ തിരയൂ, ഒപ്പം
ദരിദ്രർക്ക് എല്ലാം നൽകുക.

292
00:39:53,893 --> 00:39:56,813
അത്തരം പണം ചെലവഴിക്കുന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

293
00:40:02,152 --> 00:40:05,071
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ആരും തൊടുന്നില്ല.

294
00:40:06,489 --> 00:40:11,828
താരിക്കിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

295
00:40:16,750 --> 00:40:22,756
ആസ്തയിലെ ഗ്രാമവാസികൾ. ഞാനാണ്
വിക്രം മല്ല മസ്താൻ എ.

296
00:40:24,507 --> 00:40:28,178
ആശംസകൾ!

297
00:40:29,846 --> 00:40:34,434
ഞങ്ങൾ പോലീസോ താക്കൂറോ അല്ല.

298
00:40:34,851 --> 00:40:37,187
പേടിക്കേണ്ട.

299
00:40:41,858 --> 00:40:46,029
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളും മല്ലന്മാരാണ്.

300
00:40:46,529 --> 00:40:53,703
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിപാട് നടത്താൻ വന്നതാണ്.

301
00:41:12,555 --> 00:41:14,891
ഹേ ശിവാ...

302
00:41:14,974 --> 00:41:17,227
... കൂടാതെ ഭവാനി ദേവിയും.

303
00:41:17,560 --> 00:41:22,232
ഈ ഗ്രാമം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു..

304
00:41:22,816 --> 00:41:25,318
... അത് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം.

305
00:41:27,570 --> 00:41:31,574
ഭാരതമേ, അതിനുള്ള വഴിപാട് നടത്തുക
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ സമൃദ്ധി.

306
00:41:37,664 --> 00:41:40,250
ദേവി നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

307
00:41:42,002 --> 00:41:45,588
ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി. വരൂ.

308
00:41:53,263 --> 00:41:55,098
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

309
00:41:55,098 --> 00:41:55,348
ടി.എച്ച്.ആർ

310
00:41:56,933 --> 00:41:57,600
യു.പി.പി.

311
00:41:57,600 --> 00:41:58,601
യു.പി.പി

312
00:42:00,603 --> 00:42:04,274
അല്ല, നീണ്ട മുടിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

313
00:42:05,191 --> 00:42:08,445
ഫൂലൻ ദേവി. അവൾ ദുർഗ്ഗാ ദേവിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അയച്ചു.

314
00:42:09,612 --> 00:42:11,865
ദേവി ദുർഗ്ഗാ!

315
00:42:21,041 --> 00:42:21,541
യു.പി.പി

316
00:42:21,708 --> 00:42:21,958
യു.പി.പി

317
00:42:22,125 --> 00:42:22,625
യു.പി.പി

318
00:42:22,876 --> 00:42:27,297
ദേവിയിൽ നിന്ന് ഈ സമ്മാനം വാങ്ങുക.

319
00:42:40,060 --> 00:42:46,149
സംഘങ്ങളിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് വിലക്കുണ്ട്, വിക്രം.
അവർ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

320
00:42:48,985 --> 00:42:50,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ബാബ...

321
00:42:53,156 --> 00:42:58,661
... എന്നാൽ കൊള്ളക്കാർ സ്വന്തം ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

322
00:42:59,829 --> 00:43:02,332
നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചത്.

323
00:43:02,999 --> 00:43:08,171
അവളുടെ പിതാവിന് 25,000 രൂപ കടമുണ്ട്
താക്കൂർ ഗുലാബ് സിംഗ് ജാമ്യത്തിനായി.

324
00:43:11,841 --> 00:43:16,846
പിന്നെ പലിശ സഹിതം തിരിച്ചു കൊടുക്കണം.

325
00:43:19,683 --> 00:43:21,768
അയാൾക്ക് കാശ് കൊടുക്കൂ.

326
00:43:24,020 --> 00:43:28,858
പാവം ഠാക്കൂർ അസ്വസ്ഥനാകണം.

327
00:43:30,777 --> 00:43:34,531
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാറില്ല
സ്ത്രീകൾക്ക് മുമ്പ്.

328
00:43:37,784 --> 00:43:39,869
നീ പോയി ഉറങ്ങൂ.

329
00:43:55,218 --> 00:43:59,222
വിക്രം, നീ ഒരു മല്ലയാണ്..

330
00:44:00,557 --> 00:44:02,892
... പക്ഷെ എൻ്റെ മകനെ പോലെ.

331
00:44:04,227 --> 00:44:05,395
ഇത് ചെയ്യരുത്.

332
00:44:06,396 --> 00:44:10,483
ഓർക്കുക, സംഘത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുതലാളി
താക്കൂർ ശ്രീറാം, ജയിലിൽ ആണെങ്കിലും.

333
00:44:10,567 --> 00:44:13,570
എനിക്കറിയാം, താക്കൂർ ഘനശ്യാം.

334
00:44:14,320 --> 00:44:17,991
താക്കൂറുകളോടുള്ള വെറുപ്പ് എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

335
00:44:20,076 --> 00:44:25,832
അത് നല്ലതല്ല. എനിക്കാവില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

336
00:44:34,841 --> 00:44:40,180
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ 25,000 രൂപയ്ക്ക് വാങ്ങി.

337
00:44:42,182 --> 00:44:46,436
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

338
00:44:54,277 --> 00:44:57,113
നിങ്ങൾ പണം നൽകുകയാണെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

339
00:44:57,197 --> 00:45:00,867
ബാബു ഗുജ്ജർ പിടിച്ചത് നിങ്ങളെയാണ്, ഞാനല്ല.

340
00:45:01,368 --> 00:45:06,539
ഞാൻ ആളുകളെ വാങ്ങുന്നില്ല, അവരുടെ ബഹുമാനം ഞാൻ നേടുന്നു.

341
00:45:07,540 --> 00:45:09,959
സ്ത്രീകൾ പോലും.

342
00:45:10,460 --> 00:45:11,628
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

343
00:45:25,308 --> 00:45:27,977
തുറിച്ചു നോക്കരുത്.

344
00:45:29,312 --> 00:45:30,980
ഉറങ്ങുക.

345
00:45:34,734 --> 00:45:35,819
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

346
00:45:46,079 --> 00:45:47,414
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാലോ?

347
00:45:48,331 --> 00:45:51,251
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ ഒരുപാട് വേണം.
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ല.

348
00:45:54,254 --> 00:45:58,341
-വരിക.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

349
00:46:14,274 --> 00:46:16,109
ഊമ്പി!

350
00:46:17,360 --> 00:46:19,696
ഓടുക!

351
00:46:23,366 --> 00:46:25,285
പോലീസ്! ഓടുക!

352
00:48:51,765 --> 00:48:53,099
പബ്ലിക് കാരിയർ

353
00:49:00,273 --> 00:49:00,690
യു.ജെ

354
00:49:04,194 --> 00:49:07,530
- സീറ്റുകൾക്ക് താഴെ നോക്കുക.
-എ റേഡിയോ, വിക്രം.

355
00:49:22,462 --> 00:49:24,214
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്. പുറത്തുവരിക.

356
00:49:24,881 --> 00:49:26,466
പോലീസ് പറഞ്ഞു, അമ്മച്ചി.

357
00:49:27,717 --> 00:49:32,222
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

358
00:49:32,472 --> 00:49:38,645
പോലീസ് നായ്ക്കൾ, ഇത് കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
ചില നിരപരാധികളുടെ മേൽ.

359
00:49:38,728 --> 00:49:42,232
എന്ന സംഘമാണ് ഈ റെയ്ഡ് നടത്തുന്നത്
വിക്രം മല്ലയും ഫൂലൻ ദേവിയും.

360
00:49:42,899 --> 00:49:52,075
എഴുതുക: വിക്രം മല്ല...
സുന്ദരിയായ കൊള്ളക്കാരനും.

361
00:49:53,243 --> 00:49:54,327
പുറത്തുപോകുക.

362
00:49:55,662 --> 00:49:56,830
അവൻ ചിരിക്കുന്നു.

363
00:50:00,000 --> 00:50:02,168
അവനോടൊപ്പം പുറത്ത്!

364
00:50:55,472 --> 00:50:59,809
ലാലാറാം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങിയെത്തുക?

365
00:51:00,310 --> 00:51:04,064
നിങ്ങളുടെ താമസം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ശ്രീറാം.

366
00:51:04,147 --> 00:51:07,400
ഇത് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു വീടാണ്.

367
00:51:07,817 --> 00:51:11,988
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ് ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ. ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക
നീങ്ങുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ ക്ഷണിക്കും.

368
00:51:18,328 --> 00:51:19,996
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

369
00:51:28,338 --> 00:51:30,006
ശ്രീറാം.

370
00:51:31,675 --> 00:51:33,343
ആശംസകൾ, സർ.

371
00:51:33,677 --> 00:51:37,597
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം. ഒരു കപ്പ് ചായയോ?

372
00:51:38,098 --> 00:51:41,601
സന്തോഷത്തോടെ, സർ.

373
00:51:43,353 --> 00:51:48,024
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ. രസകരം, അല്ലേ?

374
00:51:48,358 --> 00:51:52,946
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നത് ഒരു വിക്രം മല്ല എന്നാണ്
ഇപ്പോൾ നേതാവാണ്.

375
00:51:53,029 --> 00:51:58,702
അത് താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരുടെ ഭരണമാണ്
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

376
00:52:00,370 --> 00:52:05,375
കഴിയുന്ന മനുഷ്യൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ സംഘത്തെ ഏറ്റെടുക്കുക.

377
00:52:08,044 --> 00:52:12,716
അവൻ എൻ്റെ പാവയാണ്. ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം.

378
00:52:17,387 --> 00:52:19,389
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

379
00:52:19,472 --> 00:52:23,059
ചവറ്. അവൻ ഒരു കുരങ്ങനാണ്.

380
00:52:23,977 --> 00:52:27,313
അവൻ എൻ്റെ താളത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.

381
00:52:28,732 --> 00:52:32,569
താക്കൂർമാർ വന്നു!

382
00:52:59,429 --> 00:53:01,431
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, താക്കൂർ സാഹിബ്.

383
00:53:09,439 --> 00:53:11,107
ഇതാ നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ.

384
00:53:17,447 --> 00:53:22,452
അതിനാൽ, മല്ലാഹ്, നിങ്ങൾ വളരെ പേരെടുത്തു.

385
00:53:24,704 --> 00:53:26,539
ഒരു വലിയ സംഘം...

386
00:53:27,457 --> 00:53:31,795
... പുതിയ തോക്കുകൾ... ഒരു സ്ത്രീയും.

387
00:53:33,463 --> 00:53:35,131
നിൻ്റെ കൃപയാൽ.

388
00:53:35,298 --> 00:53:37,884
എൻ്റെ കൃപയാൽ ഒരു സ്ത്രീയോ?

389
00:53:39,135 --> 00:53:40,887
ഭാരത്, ചായ.

390
00:53:47,644 --> 00:53:50,146
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

391
00:53:50,814 --> 00:53:52,399
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളെ?

392
00:53:52,982 --> 00:53:54,317
മറ്റാരാണ്?

393
00:53:55,068 --> 00:53:56,069
അവളും നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

394
00:53:57,487 --> 00:53:58,738
എന്നെ പോലെ തന്നെ?

395
00:54:00,156 --> 00:54:02,242
നമുക്ക് അവളെ കാണാം.

396
00:54:44,868 --> 00:54:47,203
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

397
00:54:55,545 --> 00:54:58,214
ലജ്ജ തോന്നരുത്.

398
00:55:02,886 --> 00:55:05,889
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.

399
00:55:07,223 --> 00:55:09,392
കുറെ നാളായി...

400
00:55:09,893 --> 00:55:13,229
... ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തൊട്ടതു മുതൽ.

401
00:55:26,576 --> 00:55:32,832
ചത്ത പശുവിൻ്റെ മേൽ ഒരു കാക്കയെ കണ്ടു -
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

402
00:55:32,916 --> 00:55:35,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രീറാമിനെ തല്ലാത്തത്?

403
00:55:35,919 --> 00:55:41,925
ഏതെങ്കിലും തെണ്ടി നിങ്ങളെ തൊട്ടാൽ,
നിൻ്റെ തോക്ക് എടുത്ത് അവനെ വെടിവെക്കുക.

404
00:55:44,260 --> 00:55:46,012
നിങ്ങളുടെ ബോസ് പോലും?

405
00:55:46,179 --> 00:55:49,933
അപ്പോൾ? താക്കൂറുമാരെ പേടിയുണ്ടോ?

406
00:56:03,613 --> 00:56:06,950
ആ സഹോദരിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
താക്കൂർസ്.

407
00:57:08,345 --> 00:57:10,597
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എവിടെ?

408
00:57:11,181 --> 00:57:14,934
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത് ഫൂലൻ.
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എവിടെ?

409
00:57:22,692 --> 00:57:24,694
അവരെ തടയുക!

410
00:57:26,363 --> 00:57:28,698
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

411
00:57:28,948 --> 00:57:30,617
ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?

412
00:57:35,038 --> 00:57:37,624
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡോക്ടർ അവനെ ശരിയാക്കും.

413
00:57:38,958 --> 00:57:40,293
മാറ്റിനിർത്തുക!

414
00:57:44,714 --> 00:57:48,051
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

415
00:57:48,885 --> 00:57:51,638
ഫൂലൻ, ഞാൻ തീർന്നു.

416
00:57:51,805 --> 00:57:53,723
അത് പറയരുത്.

417
00:57:55,392 --> 00:57:58,728
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു, സഹോദരി ഫക്കർ!

418
00:58:02,732 --> 00:58:07,654
ഭാരത്, മാധോ, പണം ശേഖരിക്കുക, എല്ലാം.

419
00:58:08,655 --> 00:58:11,491
അയാൾക്ക് നഗരത്തിലെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.

420
00:58:23,086 --> 00:58:25,755
കാൺപൂർ സിറ്റി

421
00:58:46,109 --> 00:58:51,781
ബുള്ളറ്റ് അസ്ഥിയെ ഗ്രസിച്ചു,
പക്ഷേ എനിക്കത് ശരിയാക്കാമായിരുന്നു.

422
00:59:09,215 --> 00:59:09,716
.

423
00:59:27,150 --> 00:59:29,152
നാം ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.

424
01:00:25,959 --> 01:00:27,127
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭോഗിച്ചു?

425
01:00:27,460 --> 01:00:32,132
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.

426
01:00:32,215 --> 01:00:36,803
-അങ്ങനെയാണ് നഗരത്തിൽ പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നത്.
-ശരിക്കും? വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

427
01:00:42,559 --> 01:00:45,895
നഗ്നനായി കാണാം. ഒരിക്കൽ മാത്രം.

428
01:00:53,820 --> 01:00:57,490
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

429
01:01:01,911 --> 01:01:06,082
- നഗരത്തിൽ അവർ അത് നഗ്നരായി ചെയ്യുന്നു.
- സഹായത്തിനായി ഞാൻ കരയും.

430
01:01:09,169 --> 01:01:14,841
ഞാൻ ഫൂലൻ ദേവി! വിക്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ!

431
01:02:02,222 --> 01:02:06,226
-അതാരാണ്?
- ബുള്ളറ്റ് ഡോക്ടർ എന്നെ അയച്ചു.

432
01:02:08,311 --> 01:02:11,648
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- പണം.

433
01:02:11,731 --> 01:02:12,732
ഞങ്ങൾ പണം നൽകി.

434
01:02:12,816 --> 01:02:17,320
ഡ്രെസ്സിംഗിനായി. ഇപ്പോൾ അവന് അവൻ്റെ ഫീസ് വേണം.
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം.

435
01:02:18,655 --> 01:02:22,325
വരന് സ്കൂട്ടർ വേണം.
ആറായിരം.

436
01:02:22,659 --> 01:02:25,912
-നാളെ.
-വളരെ താമസിച്ചു.

437
01:02:25,995 --> 01:02:29,666
എനിക്ക് കാശ് എടുക്കണം.

438
01:02:30,000 --> 01:02:31,418
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

439
01:02:31,668 --> 01:02:35,505
ഡോക്ടർക്ക് അവൻ്റെ ധാന്യം നൽകുക,
അവനെ വയൽ കാണിക്കരുത്.

440
01:02:36,673 --> 01:02:40,260
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

441
01:04:36,876 --> 01:04:42,632
അവൾ മതിയായ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
അവൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തിരികെ വന്നത്?

442
01:04:42,716 --> 01:04:44,384
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.

443
01:04:44,551 --> 01:04:47,721
- അവൾ മറ്റെവിടെ പോകും?
- അവളുടെ ഭർത്താവിനോട്.

444
01:04:48,805 --> 01:04:52,726
അവിടെയാണ് അവളുടേത്.

445
01:04:52,809 --> 01:04:56,813
അത് ജയിലിനെക്കാൾ മോശമാണ്.

446
01:04:56,896 --> 01:04:58,815
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ..

447
01:05:02,485 --> 01:05:05,739
ഫൂലൻ, ഇവിടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

448
01:05:06,489 --> 01:05:08,742
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ അവർ പോകും
കുഴപ്പമുണ്ട്.

449
01:05:10,326 --> 01:05:13,413
വിക്രം, നിന്നോട് വിരോധമില്ല.

450
01:05:13,496 --> 01:05:17,167
. എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി കൂടെ ജീവിക്കണം
അവളുടെ ഭർത്താവ്.

451
01:05:17,334 --> 01:05:18,752
അതേ മണ്ടത്തരം!!

452
01:05:20,420 --> 01:05:23,256
അവൾ അച്ഛനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

453
01:05:25,842 --> 01:05:28,428
വിക്രം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?

454
01:05:28,762 --> 01:05:32,515
അവൾക്ക് പോകണം..

455
01:05:32,599 --> 01:05:37,937
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

456
01:05:38,772 --> 01:05:41,608
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും
വളരെ മുമ്പ്.

457
01:05:41,775 --> 01:05:42,859
പോകാം വിക്രം.

458
01:06:04,714 --> 01:06:10,220
പുട്ടി ലാൽ, പുറത്തു വാ!
- ദയവായി എന്നെ അടിക്കരുത്.

459
01:06:20,897 --> 01:06:25,568
എന്തുവേണം? ഞാനൊരു പാവമാണ്.

460
01:06:27,821 --> 01:06:30,156
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...

461
01:07:15,869 --> 01:07:19,873
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

462
01:07:31,968 --> 01:07:35,722
ഇത് പോലീസിന് എഴുതുക.

463
01:07:36,890 --> 01:07:38,058
എന്ത്?

464
01:07:38,975 --> 01:07:43,813
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ഏതൊരു പുരുഷനും..

465
01:07:43,980 --> 01:07:46,566
..' ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

466
01:09:13,153 --> 01:09:16,406
ഓഗസ്റ്റ് 3 ഐ

467
01:09:33,673 --> 01:09:36,009
നിൻ്റെ ആ വശം ഞാൻ കണ്ടിരുന്നില്ല.

468
01:09:38,011 --> 01:09:40,013
എവിടുന്നു കിട്ടി ശക്തി?

469
01:09:41,014 --> 01:09:45,685
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ആകെ വേദനിക്കുന്നു.

470
01:09:47,354 --> 01:09:55,362
പക്ഷെ എനിക്ക് സമാധാനം തോന്നുന്നു,
ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിനു ശേഷമുള്ള പോലെ.

471
01:09:57,697 --> 01:09:59,699
അത് കൊള്ളാം.

472
01:10:02,786 --> 01:10:05,038
സംഘം ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണും.

473
01:10:05,455 --> 01:10:07,874
- ഞാൻ കുന്നിൻ മുകളിൽ പോകും.
- പിന്നെ ഞാനും?

474
01:10:09,459 --> 01:10:10,627
നീ വിശ്രമിക്കൂ.

475
01:10:12,295 --> 01:10:17,217
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന് നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

476
01:10:19,052 --> 01:10:26,476
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കൊള്ളക്കാരനാണ്,
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

477
01:10:28,395 --> 01:10:29,729
എന്നാൽ ഓർക്കുക.

478
01:10:31,731 --> 01:10:35,151
കൊന്നാൽ ഇരുപതിനെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.

479
01:10:36,152 --> 01:10:37,237
എന്തുകൊണ്ട്?

480
01:10:37,904 --> 01:10:39,572
ഒരാളെ കൊല്ലുക, അവർ നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റും.

481
01:10:40,323 --> 01:10:45,161
ഇരുപത് പേരെ കൊല്ലൂ, നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.

482
01:10:45,745 --> 01:10:49,749
കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

483
01:10:50,417 --> 01:10:53,086
പെൻഷൻ പോലും തരും.

484
01:10:57,841 --> 01:10:59,843
മസ്താൻ എ.

485
01:11:02,762 --> 01:11:06,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായി മാറിയത്?

486
01:11:07,434 --> 01:11:09,352
പേരിനു വേണ്ടിയല്ല.

487
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
ഞാൻ കേട്ടു... നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

488
01:11:23,366 --> 01:11:26,703
നീയും ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

489
01:11:32,459 --> 01:11:36,546
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയാണോ അതുപോലെയാണ് വിവാഹം.

490
01:11:37,380 --> 01:11:43,636
ഞാൻ എന്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്?
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയോ അക്രമത്തിൻ്റെയോ?

491
01:12:06,576 --> 01:12:11,581
മാതാവേ, സ്വയം കാണിക്കൂ!

492
01:13:25,739 --> 01:13:30,076
ബെഹ്മൈ ഗ്രാമം

493
01:14:02,609 --> 01:14:06,279
- എന്നെ തല്ലരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അനുയോജ്യം?

494
01:14:07,947 --> 01:14:11,618
നിങ്ങളെ ലാളിക്കാൻ വിക്രം ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു.

495
01:17:18,388 --> 01:17:22,392
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

496
01:17:29,983 --> 01:17:32,152
കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം കോരുക.

497
01:17:34,654 --> 01:17:36,573
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

498
01:18:01,348 --> 01:18:03,016
ഇനി ഇങ്ങനെ പോകൂ.

499
01:18:09,606 --> 01:18:11,608
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.

500
01:19:23,013 --> 01:19:28,351
നോക്കൂ, ഇതാണ് മലയിടുക്കുകളുടെ രാജ്ഞി!

501
01:19:29,686 --> 01:19:37,444
ഫൂലൻ ദേവി, അവർ അവളെ ദേവത എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

502
01:19:38,695 --> 01:19:44,701
ഈ സംഗതി എന്നെ അമ്മച്ചി എന്ന് വിളിച്ചു!

503
01:19:48,455 --> 01:19:55,545
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
താഴ്ന്ന ജാതി ദേവതകൾ!

504
01:20:22,655 --> 01:20:25,075
കൈലാഷ്.

505
01:21:05,115 --> 01:21:06,700
ഫൂലൻ.

506
01:21:21,798 --> 01:21:23,466
വിക്രം...

507
01:21:26,469 --> 01:21:27,887
ശ്ശ്, ആരോ വരുന്നു.

508
01:21:36,312 --> 01:21:39,315
നിനക്ക് എന്നെയും സ്വന്തമാക്കാം.

509
01:21:41,151 --> 01:21:45,071
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

510
01:21:52,495 --> 01:21:56,249
നീ ഫൂലൻ, ഫൂലൻ ദേവി.

511
01:21:58,168 --> 01:22:03,590
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തടിച്ച സ്ലോബ് മാത്രമാണ്.

512
01:22:04,591 --> 01:22:08,261
എന്നിട്ടും ഗ്രാമം എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

513
01:22:08,928 --> 01:22:11,848
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്.

514
01:22:11,931 --> 01:22:14,184
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

515
01:22:15,935 --> 01:22:19,856
വിക്രമിൻ്റെ സഖാവായിരുന്നു മാൻ സിംഗ്.

516
01:22:21,441 --> 01:22:24,944
- ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വിക്രമിനെ വിശ്വസിച്ചു.

517
01:22:35,955 --> 01:22:40,460
ബാബ, ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

518
01:22:41,628 --> 01:22:43,380
അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

519
01:22:43,463 --> 01:22:47,550
എനിക്കവളെ അറിയാം. അവൾ സ്വയം ദേവി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

520
01:22:52,972 --> 01:22:54,974
ആശംസകൾ, ബാബ.

521
01:22:56,059 --> 01:22:58,395
അവൾ വിക്രമിൻ്റെ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

522
01:22:58,978 --> 01:23:04,901
ഞാൻ വിക്രമിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ശ്രീറാമും
ലാലാറാം പോലീസ് വിവരമറിയിച്ചു.

523
01:23:05,068 --> 01:23:07,404
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല,
അതിനാൽ അവൻ മരിച്ചു.

524
01:23:07,987 --> 01:23:09,989
ആ സഹോദരങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

525
01:23:12,325 --> 01:23:19,499
ഞാൻ പോരാടുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
താക്കൂർ വംശം മുഴുവൻ.

526
01:23:19,666 --> 01:23:22,585
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരനും.

527
01:23:22,669 --> 01:23:24,004
നിശബ്ദത.

528
01:23:24,754 --> 01:23:26,589
കൊള്ളക്കാർക്ക് ജാതി അറിയില്ല.

529
01:23:26,673 --> 01:23:29,676
ഇരുവരും തങ്ങളെ കൊള്ളക്കാർ എന്നും വിളിച്ചു.

530
01:23:31,011 --> 01:23:33,346
അവർ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു...

531
01:23:35,015 --> 01:23:37,684
... എന്നെ ഊരി..

532
01:23:42,022 --> 01:23:47,110
അറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

533
01:23:48,028 --> 01:23:52,782
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ കൂടുതലും മുസ്ലീങ്ങളാണ്.
അവർ ഇതുവരെ ജാതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

534
01:23:55,035 --> 01:24:01,458
എന്നാൽ താമസിയാതെ ജാതിയുടെ കാര്യം മാറും
കൊള്ളക്കാരുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ തലകീഴായി.

535
01:24:02,208 --> 01:24:06,963
ഈ സ്ത്രീ കുഴപ്പമാണ്, ബാബ.
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

536
01:24:07,047 --> 01:24:12,218
അവൾക്ക് സ്വന്തം സംഘത്തെ വേണം.

537
01:24:14,137 --> 01:24:16,056
അവൾക്ക് എന്ത് പിന്തുണയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.

538
01:24:17,057 --> 01:24:19,976
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?

539
01:24:34,908 --> 01:24:36,242
ഞാൻ മാൻ സിങ്ങിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

540
01:24:43,166 --> 01:24:48,004
മാൻ സിംഗ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംഘം.

541
01:24:48,171 --> 01:24:49,839
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്.

542
01:24:50,423 --> 01:24:51,841
മുന്നോട്ടുപോകുക.

543
01:24:55,929 --> 01:24:59,849
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

544
01:25:00,100 --> 01:25:02,185
എൻ്റെ മറ്റേ തോക്കിനും ഒരു ഷെയർ?

545
01:25:04,104 --> 01:25:07,440
ഒരു അധിക തോക്കിന് എപ്പോഴും ഒരു അധിക വിഹിതം ലഭിക്കും.

546
01:25:07,691 --> 01:25:12,362
പോലീസ് യൂണിഫോം. ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

547
01:25:12,445 --> 01:25:16,366
ഒപ്പം പതിനാറ് തോക്കുകളും.

548
01:25:16,449 --> 01:25:18,368
-എത്രപേർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
-അഞ്ച്.

549
01:25:19,119 --> 01:25:22,372
ഇരുപത്തിയഞ്ച് പേർ, പതിനാറ് തോക്കുകൾ,
അഞ്ച് ദൂതൻ...

550
01:25:22,455 --> 01:25:26,209
... നിങ്ങൾക്ക് ജംഗ മജ് പൂർ റെയ്ഡ് ചെയ്യണം.

551
01:25:26,459 --> 01:25:32,215
അമ്പത് പോലീസുകാരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
മുഷ്താഖ് പോലും ഇത് പരീക്ഷിക്കില്ല.

552
01:25:33,800 --> 01:25:35,468
വിക്രം ചെയ്യും.

553
01:26:32,609 --> 01:26:37,280
ജംഗ മജ് പൂരിലെ ജനങ്ങൾ,
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

554
01:26:37,614 --> 01:26:40,867
ഇതാണ് മാൻ സിങ് ആൻഡ് ഫൂലൻ സംഘം.

555
01:26:44,537 --> 01:26:47,874
പാവങ്ങൾക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

556
01:26:48,124 --> 01:26:55,799
ഞങ്ങളെ തടയാനോ അടയ്ക്കാനോ ശ്രമിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
അവരുടെ കടകൾ വെടിവയ്ക്കും.

557
01:27:08,395 --> 01:27:11,815
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും അകത്തേക്ക് പോവുക
ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

558
01:27:40,176 --> 01:27:41,761
തുറക്കുക!

559
01:28:00,280 --> 01:28:03,450
ഇവിടെ നിന്ന്, അമ്മേ!

560
01:28:03,533 --> 01:28:04,868
പോലീസ്!

561
01:28:06,286 --> 01:28:08,121
എന്ത്?

562
01:28:08,705 --> 01:28:09,956
തയ്യൽക്കാരൻ

563
01:28:55,585 --> 01:28:57,337
ഓടുക, ഫൂലൻ!

564
01:29:02,258 --> 01:29:04,761
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

565
01:29:04,844 --> 01:29:09,349
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

566
01:29:20,610 --> 01:29:24,114
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ദാമയ് ആൻ്റി.

567
01:29:27,033 --> 01:29:30,286
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ കുടിക്കുന്നു.

568
01:29:30,370 --> 01:29:31,871
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

569
01:29:34,708 --> 01:29:39,629
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

570
01:31:39,833 --> 01:31:42,836
ഫൂലൻ ദേവി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

571
01:31:54,931 --> 01:31:58,351
ബാബ മുഷ്താഖ് uim നീണാൾ വാഴട്ടെ!

572
01:32:23,043 --> 01:32:26,796
നിൻ്റെ നാമം ദേശത്തുടനീളം മുഴങ്ങുന്നു.

573
01:32:28,131 --> 01:32:31,051
നിങ്ങളെ ഒരു ഭീകരനായി കണക്കാക്കുന്നു.

574
01:32:31,217 --> 01:32:32,802
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ, ബാബ.

575
01:32:33,887 --> 01:32:35,889
എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

576
01:32:37,891 --> 01:32:40,560
-എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം.
- എനിക്കറിയാം.

577
01:32:41,561 --> 01:32:46,232
ശ്രീരാമനും ലാലാറാമും ആയിരിക്കും
ഒരു വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

578
01:32:46,566 --> 01:32:49,235
-എവിടെ?
-ബെഹ്മയി.

579
01:33:01,915 --> 01:33:03,833
കേൾക്കുക.

580
01:33:04,751 --> 01:33:06,670
ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

581
01:33:17,931 --> 01:33:18,181
കെ

582
01:33:33,196 --> 01:33:37,617
1981 ഫെബ്രുവരി 14

583
01:34:13,236 --> 01:34:14,571
*

584
01:35:23,973 --> 01:35:26,976
ബെഹ്‌മായിയിലെ ജനം!

585
01:35:28,395 --> 01:35:31,981
ഞങ്ങൾ വന്നത് ശ്രീരാമനും ലാലാറാമിനും വേണ്ടിയാണ്.

586
01:35:32,065 --> 01:35:35,985
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

587
01:35:36,069 --> 01:35:39,155
നിശബ്ദമായി കീഴടങ്ങുക.

588
01:35:39,489 --> 01:35:46,079
ഏത് പ്രതിരോധത്തെയും വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട് നേരിടും.

589
01:35:47,414 --> 01:35:52,585
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

590
01:35:53,253 --> 01:35:55,922
ഞങ്ങൾ വന്നത് ശ്രീരാമനും ലാലാറാമിനും വേണ്ടിയാണ്.

591
01:35:59,342 --> 01:36:01,594
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

592
01:36:01,761 --> 01:36:05,932
വാതിലുകൾ തകർക്കുക. എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

593
01:36:06,766 --> 01:36:08,852
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും തൊടരുത്.

594
01:36:08,935 --> 01:36:12,272
ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ അവർ തമാശ കണ്ടു.

595
01:37:14,751 --> 01:37:17,837
സഹോദരി ഠാക്കൂറുകളെ ഫക്കിംഗ്!

596
01:37:20,423 --> 01:37:24,844
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ ബഹുമാനം എടുത്തു.

597
01:37:42,696 --> 01:37:44,280
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് എവിടെ?

598
01:37:51,538 --> 01:37:53,540
എനിക്കറിയില്ല.

599
01:37:53,873 --> 01:37:56,710
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

600
01:37:58,294 --> 01:38:00,463
-അറിയില്ല.
-എന്നോട് പറയൂ!

601
01:38:01,881 --> 01:38:05,468
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

602
01:38:09,139 --> 01:38:11,391
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.

603
01:38:21,651 --> 01:38:24,654
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് എവിടെ, സഹോദരി ഫക്കർ?

604
01:41:02,979 --> 01:41:06,983
പിടിക്കപ്പെടാൻ എന്താണ് സാധ്യത
ഫൂലൻ ദേവിയും സംഘവും?

605
01:41:07,650 --> 01:41:11,404
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, താഴ്ന്ന ജാതിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവളെ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പിടിക്കും.

606
01:41:11,738 --> 01:41:14,991
നിങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകർ അവൾക്ക് നൽകുന്നു
അനാവശ്യ പബ്ലിസിറ്റി.

607
01:42:04,457 --> 01:42:09,462
അവൾക്ക് ശ്രീരാമനെയും ലാലാറാമിനെയും കിട്ടിയില്ല.
നിരപരാധികളായ ഇരുപത്തിനാല് താക്കൂറുമാരെ അവൾ കൊന്നു.

608
01:42:10,880 --> 01:42:15,885
ഞാനും കൊന്നു,
അല്ലാതെ വെറുതെയല്ല.

609
01:42:20,223 --> 01:42:25,228
ഇവിടം പോലീസുകാരാൽ ഇഴയുകയാണ്.

610
01:42:25,895 --> 01:42:29,482
യാചകൻ്റെ പുതപ്പിലെ പേൻ പോലെ.

611
01:42:32,235 --> 01:42:35,905
താമസിയാതെ അവർ നമ്മുടെ മേൽ സൈന്യത്തെ ഇറക്കും.

612
01:42:37,407 --> 01:42:44,414
മരിച്ച ഓരോ താക്കൂർമാരും ഉണ്ടാകും
സർക്കാരിലെ ചില ബന്ധുക്കൾ.

613
01:42:46,166 --> 01:42:50,670
അവൾ ഭയാനകമായ ഒരു മരണം സംഭവിക്കും.

614
01:42:51,588 --> 01:42:55,425
അവളുടെ ശവശരീരത്തിൽ പുഴുക്കൾ തിന്നും.
ബ്ലഡി ബിച്ച്, ദേവി.

615
01:44:21,594 --> 01:44:24,514
ഏപ്രിൽ 19

616
01:44:49,706 --> 01:44:54,210
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങി. വെടിവെക്കരുത്!

617
01:45:34,918 --> 01:45:36,670
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

618
01:45:36,753 --> 01:45:42,342
പോലീസ് ആക്രമണം... നദിയിൽ... എല്ലാവരും മരിച്ചു.

619
01:45:43,259 --> 01:45:45,178
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.

620
01:45:45,762 --> 01:45:51,685
ഓടിപ്പോകുക, വെള്ളത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

621
01:45:51,768 --> 01:45:54,437
ഇത് കാണുക.

622
01:46:01,778 --> 01:46:03,613
നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

623
01:46:08,284 --> 01:46:10,954
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

624
01:46:12,288 --> 01:46:18,545
അതിനാൽ ആദ്യ ലക്ഷണത്തിൽ തന്നെ അവൻ ഭീരുവായി മാറുന്നു
അപകടത്തിൻ്റെ.

625
01:46:27,053 --> 01:46:30,223
-ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് ശവങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക

626
01:46:32,392 --> 01:46:34,644
ഭാരതവും മധോയും.

627
01:46:36,479 --> 01:46:38,732
ഈ അടുത്ത് നിന്ന് അവരെ വെടിവച്ചു.

628
01:46:40,900 --> 01:46:45,488
മുന്ന ഓടി... കാലിൽ വെടിവെച്ചു..

629
01:46:47,157 --> 01:46:49,743
... പിന്നെ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിലൂടെ ഒരു ബയണറ്റ്.

630
01:46:51,161 --> 01:46:54,497
ഗിർദ് ഹരിക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

631
01:46:55,415 --> 01:46:58,168
... സ്വയം വെടിവച്ചു.

632
01:47:02,505 --> 01:47:05,759
പോലീസ് അതീഖിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
സുൽത്താൻ്റെ ഗ്രാമം.

633
01:47:07,093 --> 01:47:10,513
അവരെ നഗ്നരാക്കി
അവരുടെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

634
01:47:13,767 --> 01:47:17,687
ചെയ്യുമെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലൂ...

635
01:47:19,939 --> 01:47:21,858
... നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.

636
01:48:38,768 --> 01:48:41,855
അവർ വെള്ളത്തിൽ വിഷം കലർത്തി.

637
01:49:48,338 --> 01:49:50,256
കൈലാഷ്, നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?

638
01:49:52,759 --> 01:49:54,010
എനിക്ക് വെള്ളമുണ്ട്.

639
01:50:12,946 --> 01:50:19,953
കൈലാഷ്, നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.
അല്ലേ?

640
01:50:41,891 --> 01:50:43,309
കൈലാഷ്, കാത്തിരിക്കൂ.

641
01:50:49,733 --> 01:50:53,069
എൻ്റെ സംഘം വരും.

642
01:50:55,155 --> 01:50:57,073
അവരെ കൊണ്ടുവരുമോ?

643
01:51:00,744 --> 01:51:02,996
ഹേയ്, എൻ്റെ കഷണ്ടി!

644
01:51:03,413 --> 01:51:07,167
ആരും വരില്ല. അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

645
01:51:07,334 --> 01:51:12,756
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സംഘം ഉണ്ടാക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സംഘത്തിൽ ചേരുക.

646
01:51:13,089 --> 01:51:17,177
അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും കൊല്ലും.

647
01:51:17,427 --> 01:51:22,265
എന്തിനാ എൻ്റെ പഴയ കഷണ്ടി?

648
01:51:23,350 --> 01:51:25,602
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

649
01:51:33,276 --> 01:51:36,696
ഞാൻ ഫൂലൻ ദേവി!

650
01:51:39,115 --> 01:51:41,201
ഈ മലയിടുക്കുകളുടെ രാജ്ഞി.

651
01:51:42,452 --> 01:51:43,787
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

652
01:51:48,958 --> 01:51:52,128
മലയിടുക്കുകൾ എന്നെ മറയ്ക്കും
അവരുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ.

653
01:51:54,631 --> 01:51:57,717
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

654
01:51:57,801 --> 01:52:02,389
പുറത്തു വരൂ. ആകാൻ സമയമായി
വീണ്ടും പുനർജനിക്കുന്നു.

655
01:52:02,472 --> 01:52:07,310
യഥാർത്ഥ ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള സമയം.

656
01:52:17,404 --> 01:52:20,990
- അച്ഛന് നിന്നെ വേണം.
- ഞാൻ രണ്ട് ബക്കറ്റ് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

657
01:52:29,165 --> 01:52:32,002
വേശ്യേ, പുറത്തു വരൂ.

658
01:52:32,168 --> 01:52:35,505
വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ, എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കുന്നു.

659
01:52:45,682 --> 01:52:48,601
നിങ്ങൾ പതിവിലും മോശമായി ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

660
01:52:54,190 --> 01:52:58,862
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകളില്ല.

661
01:53:03,199 --> 01:53:07,954
പത്രമാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു വ്യക്തിയാക്കുന്നു
ഒരുതരം ദേവത.

662
01:53:09,039 --> 01:53:11,041
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യത്തിന് മാത്രമേ നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണ്.

663
01:53:12,709 --> 01:53:15,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

664
01:53:20,383 --> 01:53:23,053
ഞാൻ വിക്രമിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

665
01:53:26,389 --> 01:53:28,892
എൻ്റെ വടി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

666
01:53:32,896 --> 01:53:36,232
നിങ്ങൾ അതിനായി കൊതിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

667
01:53:37,901 --> 01:53:42,906
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ നഗ്നനാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബെഹ്‌മായിയിലേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

668
01:53:48,244 --> 01:53:50,246
അമ്മച്ചി.

669
01:53:53,583 --> 01:53:59,339
ഞങ്ങൾ വിക്രമിനെ കൊന്നു. ഇപ്പോൾ മാൻ സിംഗ്
നിങ്ങൾ കാരണം മരിക്കും.

670
01:54:00,507 --> 01:54:02,175
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

671
01:54:31,955 --> 01:54:35,291
രക്ഷപ്പെടുക! എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

672
01:54:37,627 --> 01:54:39,629
പോയി കീഴടങ്ങുക!

673
01:54:43,216 --> 01:54:49,139
ഞാൻ വിക്രമിനോട് പറയും നീ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന്!
അവൻ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കും!

674
01:54:56,646 --> 01:54:59,983
ദേവിക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

675
01:55:07,907 --> 01:55:14,080
എല്ലാവർക്കും വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭാരതത്തിന് വേണ്ടി, മാധോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

676
01:55:16,583 --> 01:55:19,002
എനിക്കായി വെടിയുണ്ടകളില്ല.

677
01:55:30,013 --> 01:55:34,517
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

678
01:55:35,018 --> 01:55:37,604
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം.

679
01:56:03,963 --> 01:56:08,218
1983 ഫെബ്രുവരി 12

680
01:56:09,552 --> 01:56:12,389
കീഴടങ്ങാനുള്ള എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ.

681
01:56:12,972 --> 01:56:14,974
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

682
01:56:15,058 --> 01:56:17,811
... ജീവിക്കാൻ ഭൂമി നൽകി.

683
01:56:18,728 --> 01:56:26,820
വിട്ടയച്ച ശേഷം നമുക്ക് നൽകണം
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി തോക്ക് ലൈസൻസ്.

684
01:56:30,073 --> 01:56:32,742
നമ്മുടെ എല്ലാ കുട്ടികളും...

685
01:56:33,410 --> 01:56:36,329
... സൗജന്യ വിദ്യാഭ്യാസം നൽകണം.

686
01:56:36,663 --> 01:56:42,252
പ്രശസ്ത കൊള്ളക്കാരി ഫൂലൻ ദേവി..

687
01:56:42,419 --> 01:56:47,590
. അവളുടെ സംഘം കീഴടങ്ങും..

688
01:56:47,674 --> 01:56:51,094
... മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് മുന്നിൽ.

689
01:56:54,431 --> 01:56:57,100
കൊള്ളക്കാരി ഫൂലൻ ദേവി.

690
01:56:57,600 --> 01:57:03,773
ഞങ്ങളെ തുറന്ന ജയിലുകളിൽ പാർപ്പിക്കണം
എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം പുറത്തിറങ്ങി.

691
01:57:13,116 --> 01:57:17,120
ഫൂലൻ ദേവി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

692
01:58:00,080 --> 01:58:03,249
ഞാൻ ഫൂലൻ ദേവി, സഹോദരി ഭോഷന്മാരേ!

693
01:58:10,090 --> 01:58:11,257
1993 നവംബറിൽ ഒരു സർക്കാർ
താഴ്ന്ന ജാതിക്കാർ സംസ്ഥാനത്ത് അധികാരത്തിൽ വന്നു

694
01:58:11,257 --> 01:58:12,258
ഉത്തർപ്രദേശ്.

695
01:58:12,342 --> 01:58:13,426
ഈ സർക്കാർ 55 ചാർജുകളും പിൻവലിച്ചു

696
01:58:13,426 --> 01:58:14,511
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.

697
01:58:14,594 --> 01:58:16,262
ഫൂലൻ ദേവി ജയിൽ മോചിതയായി
കനത്ത സുരക്ഷയിൽ 1994 ഫെബ്രുവരി 18.

698
01:58:16,429 --> 01:58:17,514
രക്ഷപ്പെട്ട താക്കൂർ, ശ്രീരാമൻ

699
01:58:17,514 --> 01:58:18,431
ഫൂലൻ ദേവി ജയിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ യുദ്ധം.

700
01:58:18,682 --> 01:58:20,266
ശ്രീരാമൻ്റെ സഹോദരൻ ലാലാറാം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
ഫൂലൻ ദേവി പുറത്തിറങ്ങിയ ദിവസം.

701
01:58:24,771 --> 01:58:25,939
പുട്ടി ലാൽ ആദിത്യ ശ്രീവാസ്തവ

702
01:58:25,939 --> 01:58:27,107
ബാബു ഗുജ്ജർ അനിരുദ്ധ് അഗർവാൾ
വിക്രം ഗാംഗ് അംഗം അനിൽ സാഹു
ഗാന് ശ്യാം അനുപം ശ്യാം

703
01:58:27,107 --> 01:58:28,274
ഗാന് ശ്യാം അനുപം ശ്യാം
ഫൂലൻ / മാൻസിങ് ഗാംഗ് എ സീം ബജാജ്
ഡിഎസ്പി അശോക് ബുലൻ ഐ

704
01:58:28,274 --> 01:58:29,025
അശോക് ചന്ദിൻ്റെ സേവകൻ അശോക് ശർമ്മ
ഡോക്ടർ അവിനാശ് അയൽവാസി
ഫൂലൻ / മാൻ സിംഗ് ഗാംഗ് ബസന്ത് റാവത്ത്

705
01:58:29,109 --> 01:58:29,859
ഡോക്ടർ അവിനാശ് അയൽവാസി
ഫൂലൻ / മാൻ സിംഗ് ഗാംഗ് ബസന്ത് റാവത്ത്
വിക്രം ഗാംഗ് അംഗം ഛോട്ട് ലാൽ സർ

706
01:58:29,859 --> 01:58:30,276
വിക്രം ഗാംഗ് അംഗം ഛോട്ട് ലാൽ സർ
എസ്.പി.ഭിന്ദ് ദീപക് ചിബ്ബർ
മിയാൻദാദ് ദീപക് സോണി

707
01:58:30,276 --> 01:58:31,444
എസ്.പി.ഭിന്ദ് ദീപക് ചിബ്ബർ
മിയാൻദാദ് ദീപക് സോണി
ഫൂലൻ / മാൻസിങ് ഗാങ് ധവാൽ ഗ്വാളിയോർ I

708
01:58:31,444 --> 01:58:31,861
കമാൻഡർ യാദവ് ദിലീപ് രഘുവംശി
അശോക് ചന്ദ് ഗജരാജ് റാവു
അല ഗായകൻ ജി ബി ദീക്ഷിത്

709
01:58:31,861 --> 01:58:33,029
അല ഗായകൻ ജി ബി ദീക്ഷിത്
താരിക് എയുടെ പങ്കാളി ഗിരീഷ് സോളങ്കി
ശ്രീറാം ഗോവിന്ദ് നാം ഡിഇഒ

710
01:58:33,029 --> 01:58:34,197
മുൻ ഞാൻ ഗുഡ്ഡി
ഫൂൽ സിംഗ് ഗ്യാൻ ശിവപുരി
താരിക് എ ഹരീഷ്

711
01:58:34,280 --> 01:58:35,448
പോലീസുകാരൻ 1 ഹേമന്ത് മിശ്ര
അശോക് ചന്ദിൻ്റെ സുഹൃത്ത് HE MN AT PANDEY
ഭരത് ജിതേന്ദ്ര ശാസ്ത്രി

712
01:58:35,448 --> 01:58:36,282
റുഖ് മണി (11 വയസ്സ്) കമല ഭട്ട്
A. D. C. K. D. SEG AN
പണ്ഡിറ്റ് ഹുൻ നി ലാൽ മെയിൻ എ

713
01:58:36,282 --> 01:58:37,534
പണ്ഡിറ്റ് ഹുൻ നി ലാൽ മെയിൻ എ
ഫൂലൻ / മാൻ സിംഗ് ഗാംഗ് ലക്ഷ്മി നാരായൺ
മുഖ്യമന്ത്രി മഹേഷ് ചന്ദ്ര

714
01:58:37,534 --> 01:58:38,201
അമ്മായിയമ്മ മലാബ ഞാൻ മകൻ വാനി
കൈലാഷിൻ്റെ ഭാര്യ മാൻ ഡാകിനി ഗോസ്വാമി
മാൻ സിംഗ് മനോജ് ബാജ്പേയ്

715
01:58:38,201 --> 01:58:38,618
കൈലാഷിൻ്റെ ഭാര്യ മാൻ ഡാകിനി ഗോസ്വാമി
മാൻ സിംഗ് മനോജ് ബാജ്പേയ്
വിക്രം സംഘാംഗം നാസിം ഹുസൈൻ

716
01:58:38,618 --> 01:58:39,786
വിക്രം സംഘാംഗം നാസിം ഹുസൈൻ
വിക്രം ഗാംഗ് അംഗം നാസിം പട്ടേൽ
വിക്രം മല്ല നിർമ്മൽ പാണ്ഡേ

717
01:58:39,786 --> 01:58:40,203
വിക്രം മല്ല നിർമ്മൽ പാണ്ഡേ
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി പല്ലവി ഭാരതി
ദേവേന്ദ്ര സിംഗ് പരി തോഷ് സാൻഡ്

718
01:58:40,203 --> 01:58:41,371
ദേവേന്ദ്ര സിംഗ് പരി തോഷ് സാൻഡ്
വിക്രം ഗാംഗ് അംഗം പവൻ ഗുപ്ത
വിക്രം ഗാംഗ് അംഗം പ്രദീപ് ഗുപ്ത

719
01:58:41,371 --> 01:58:42,205
വിക്രം ഗാംഗ് അംഗം പ്രദീപ് ഗുപ്ത
ഫൂലൻ / മാൻ സിംഗ് ഗാംഗ് പുരൺ ഭട്ട്
മധോ സിംഗ് രഘുബീർ യാദവ്

720
01:58:42,205 --> 01:58:43,373
ബാബാ മുഷ്താഖ് uim RAJESH VIVEK
താക്കൂർ ഗാങ് രാജ് കുമാർ കാം ലെ
ഫൂലൻ / മാൻ സിംഗ് ഗാംഗ് രാകേഷ് റേ കെ വാർ

721
01:58:43,373 --> 01:58:44,207
ദേവി ദീൻ റാം ചരൺ നിർമ്മൽ കെർ
ശിവ് നരേൻ രഞ്ജിത് ചൗധരി
മെസഞ്ചർ രവി സാങ് ദേ

722
01:58:44,207 --> 01:58:45,375
ഫൂലൻ / മാൻ സിംഗ് ഗാംഗ് സഞ്ജീവ് കുമാർ
കൈലാഷ് സൗരഭ് ശുക്ല
മൂല സാവിത്രി റേ കെ വാർ

723
01:58:45,375 --> 01:58:46,126
കൈലാഷ് സൗരഭ് ശുക്ല
മൂല സാവിത്രി റേ കെ വാർ
ഫൂലൻ ദേവി സീമ ബിശ്വാസ്

724
01:58:46,126 --> 01:58:47,293
ലാലാറാം സീതാറാം പഞ്ചൽ
രത്തൻ ചന്ദ് സുനിൽ ഗെയ്ക്വാദ്
ചെറിയ ഫൂലൻ സുനിത ഭട്ട്

725
01:58:47,293 --> 01:58:47,711
ചെറിയ ഫൂലൻ സുനിത ഭട്ട്
ബെഹ്മൈ മാൻ 2 സുരേന്ദ്ര കോറ
രുഖ് മണി ഉമ വി ഐഷ്

726
01:58:47,794 --> 01:58:48,461
ബെഹ്മൈ മാൻ 2 സുരേന്ദ്ര കോറ
രുഖ് മണി ഉമ വി ഐഷ്
വിക്രം ഗാംഗ് അംഗം വിബി അൻഷു വൈഭവ്

727
01:58:48,461 --> 01:58:48,878
വിക്രം ഗാംഗ് അംഗം വിബി അൻഷു വൈഭവ്
അശോക് ചന്ദിൻ്റെ സുഹൃത്ത് 1 വിജയ് ശുക്ല
വിക്രം ഗാംഗ് അംഗം വിനോദ് തിവാരി

728
01:58:49,045 --> 01:58:50,130
ഫൂലൻ / മാൻ സിംഗ് ഗാംഗ് യോഗേഷ് ഗുപ്ത

729
01:58:51,464 --> 01:58:53,133
അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ വർഷ ബേദി
സംഭാഷണ രചയിതാവ് രഞ്ജിത് കപൂർ
കാസ്റ്റിംഗ് ടിഗ് മാൻ ഷു ധൂലിയ

730
01:58:53,133 --> 01:58:53,550
കാസ്റ്റിംഗ് ടിഗ് മാൻ ഷു ധൂലിയ
ഫിലിം എഡിറ്റർ രേണു സലൂജ
സംഗീത സംവിധായകൻ എം. അർഷാദ്

731
01:58:53,550 --> 01:58:54,300
ഫിലിം എഡിറ്റർ രേണു സലൂജ
സംഗീത സംവിധായകൻ എം. അർഷാദ്
സംഗീതം അരാൻ ജി. ഒപ്പം Addl. കോമ്പ്. റോജർ വൈറ്റ്

732
01:58:54,300 --> 01:58:55,051
സംഗീതം അരാൻ ജി. ഒപ്പം Addl. കോമ്പ്. റോജർ വൈറ്റ്
പ്രൊഡക്ഷൻ സൗണ്ട് റെക്കോർഡിസ്റ്റ് റോബർട്ട് ടെയ്‌ലർ
പോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ സൂപ്പർവൈസർ സ്റ്റീഫൻ ബാർക്കർ

733
01:58:55,051 --> 01:58:55,468
പോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ സൂപ്പർവൈസർ സ്റ്റീഫൻ ബാർക്കർ
സൗണ്ട് എഡിറ്റർ ടിം ലെവിസ്‌റ്റൺ
റീ-റെക്കോർഡിംഗ് മിക്സർ റിച്ചാർഡ് കിംഗ്

734
01:58:55,468 --> 01:58:56,219
സൗണ്ട് എഡിറ്റർ ടിം ലെവിസ്‌റ്റൺ
റീ-റെക്കോർഡിംഗ് മിക്സർ റിച്ചാർഡ് കിംഗ്
പോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ സൗണ്ട് - ഡൽഹി ലോകേഷ് ധവാൻ

735
01:58:56,219 --> 01:58:57,053
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ വിശ്വാമിത്ര
ലൊക്കേഷൻ മാനേജർ സഞ്ജയ് മാലിക്
ആക്ഷൻ ഡയറക്ടർ അലൻ അമിൻ

736
01:58:57,137 --> 01:58:57,804
ലൊക്കേഷൻ മാനേജർ സഞ്ജയ് മാലിക്
ആക്ഷൻ ഡയറക്ടർ അലൻ അമിൻ
ഒന്നാം അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ മൈക്ക് ഹിഗിൻസ്

737
01:58:57,804 --> 01:58:58,638
ഒന്നാം അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ മൈക്ക് ഹിഗിൻസ്
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ ഡോളി അലുവാലിയ
മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ എഡ്വിൻ വില്യംസ്

738
01:58:58,638 --> 01:58:59,055
മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ എഡ്വിൻ വില്യംസ്
MOHD. ഇഖ്ബാൽ ഷെയ്ഖ്
ഡിസൈനർ EVE MAVRAKIS

739
01:58:59,055 --> 01:59:00,223
ഡിസൈനർ EVE MAVRAKIS
കലാസംവിധായകൻ അശോക് ഭഗത്
കീ ഗ്രിപ്പ് അലിസ്റ്റർ ബാരി

740
01:59:00,223 --> 01:59:01,057
സ്റ്റെഡികാം ഓപ്പറേറ്റർ DEEP PAL
ബൂം ഓപ്പറേറ്റർ ദിലീപ് സുബ്രഹ്മണ്യം

741
01:59:01,057 --> 01:59:02,225
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർമാരായ ആർ.കണ്ണൻ
പി.കെ.മുരളി

742
01:59:02,225 --> 01:59:02,976
സുനിൽ ഛബ്ര
സന്ദീപ് പ്രഭാകർ
അലോക് കപൂർ

743
01:59:03,059 --> 01:59:04,227
കാസ്റ്റിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ് അശോക് ശർമ്മ
അസിസ്റ്റൻ്റ് എഡിറ്റർമാർ പങ്കജ് ഋഷി കുമാർ
സഞ്ജീവ് ദത്ത

744
01:59:04,227 --> 01:59:04,561
അസിസ്റ്റൻ്റ് എഡിറ്റർമാർ പങ്കജ് ഋഷി കുമാർ
സഞ്ജീവ് ദത്ത
അസിസ്റ്റൻ്റ് സൗണ്ട് എഡിറ്റർ ക്രിസ്റ്റീന ജെയിൻസ്

745
01:59:04,644 --> 01:59:06,563
പ്രൊഡക്ഷൻ കൺട്രോളർ റോയ് റൊസാരിയോ
പ്രൊഡക്ഷൻ കോർഡിനേറ്റർ അമിത സെഹ്ഗൽ
ബോംബെ കോർഡിനേറ്റർ കുമാർ ലഡാക്കി

746
01:59:06,563 --> 01:59:07,397
പ്രൊഡക്ഷൻ അക്കൗണ്ടൻ്റ് അനിൽ അഗർവാൾ
പ്രൊഡക്ഷൻ അസിസ്റ്റൻ്റുമാരായ മനോജ് കുമാർ
യോഗീന്ദർ ശർമ്മ

747
01:59:07,397 --> 01:59:07,814
യോഗീന്ദർ ശർമ്മ
ധൻസാൽ ത്യാഗി
മംഗൾ സിംഗ്

748
01:59:07,814 --> 01:59:08,565
ധൻസാൽ ത്യാഗി
മംഗൾ സിംഗ്
അസിസ്റ്റൻ്റ് ക്യാമറമാൻ ഹമീദ് ഖാൻ

749
01:59:08,565 --> 01:59:08,982
അസിസ്റ്റൻ്റ് ക്യാമറമാൻ ഹമീദ് ഖാൻ
നാരായൺ യാദവ്
വി.നാരായണൻ

750
01:59:08,982 --> 01:59:10,150
വി.നാരായണൻ
ക്യാമറ ലോഡറുകൾ A. NA TRAJAN
പ്രവീൺ പട്ടേൽ

751
01:59:10,150 --> 01:59:10,567
പ്രവീൺ പട്ടേൽ
ഗാഫർ മൾച്ചും ദേദിയയും

752
01:59:10,567 --> 01:59:10,900
ഗാഫർ മൾച്ചും ദേദിയയും
രമേഷ് സാദ് റാണി തീപ്പൊരി

753
01:59:10,900 --> 01:59:11,735
രമേഷ് സാദ് റാണി തീപ്പൊരി
കാശി നാഥ് റാറ്റ് കഴിച്ചു

754
01:59:11,735 --> 01:59:12,569
വസന്ത് ബാൻഡ് റെ
രവി
ബജ്രംഗ്

755
01:59:12,569 --> 01:59:13,319
രവി
ബജ്രംഗ്
സ്റ്റാൻലി

756
01:59:13,319 --> 01:59:14,154
സ്റ്റാൻലി
ഗുൽഷൻ താക്കൂർ പിടിമുറുക്കുന്നു
റാം ഷെട്ടി

757
01:59:14,154 --> 01:59:15,405
രഞ്ജിത് മാർവാരി
ഡി രാജ് മാർവാരിയിൽ
രാജൻ പന്നി കെ.ആർ

758
01:59:15,405 --> 01:59:16,072
റിഗ്ഗേഴ്സ് മുഹമ്മദ് സാക്കിർ
ഡി.എ.മണി
സെറ്റ് ഡ്രെസ്സർ സുജാത ശർമ്മ

759
01:59:16,072 --> 01:59:16,489
ഡി.എ.മണി
സെറ്റ് ഡ്രെസ്സർ സുജാത ശർമ്മ
പ്രോപ് മാസ്റ്റർ ജയന്ത് ദേശ്മുഖ്

760
01:59:16,489 --> 01:59:17,657
പ്രോപ് മാസ്റ്റർ ജയന്ത് ദേശ്മുഖ്
കലാവിഭാഗം അസിസ്റ്റൻ്റുമാരായ കാഞ്ചൻ ഘോഷ്
കെ.ജി.ത്രിവേദി

761
01:59:17,657 --> 01:59:18,408
അനിൽ ദുബെ
മസൂം
രമേഷ്

762
01:59:18,491 --> 01:59:19,242
മസൂം
രമേഷ്
വാർഡ്രോബ് മാനേജർ യൂസുഫ് ഖാൻ

763
01:59:19,242 --> 01:59:19,659
വാർഡ്രോബ് മാനേജർ യൂസുഫ് ഖാൻ
വാർഡ്രോബ് അസിസ്റ്റൻ്റുമാരായ നരീന്ദർ സിംഗ്
നിർമ്മൽ ദാസ്

764
01:59:19,659 --> 01:59:20,827
നിർമ്മൽ ദാസ്
ലെയ്‌സൺ ഓഫീസർ എം.ആർ. തനേജ

765
01:59:20,827 --> 01:59:21,995
നന്ദിയുള്ള നന്ദി
എം.ആർ. H. C. JAY AL

766
01:59:21,995 --> 01:59:23,413
എം.ആർ. അശോക് VA JP EYI
എം.ആർ. താൽ മിസ് അഹമ്മദ്
എം.ആർ. രവീന്ദർ സിംഗ്

767
01:59:23,747 --> 01:59:25,081
ഡി ഡോൾബി. സ്റ്റീരിയോ
തിരഞ്ഞെടുത്ത തീയറ്ററുകളിൽ

768
01:59:25,248 --> 01:59:26,416
ഈ ചലച്ചിത്രം പകർപ്പവകാശ നിയമങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഏതെങ്കിലും അനധികൃത തനിപ്പകർപ്പ്, പകർത്തൽ അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗം

769
01:59:26,416 --> 01:59:30,003
ഏതെങ്കിലും അനധികൃത തനിപ്പകർപ്പ്, പകർത്തൽ അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗം
ഈ ചലച്ചിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗം സിവിൽ ബാധ്യതകൾക്ക് കാരണമായേക്കാം
കൂടാതെ / അല്ലെങ്കിൽ അതനുസരിച്ച് ക്രിമിനൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ
ബാധകമായ നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പം.

770
01:59:30,086 --> 01:59:31,171
എ
KA · LEI · DO · SCOPE

771
01:59:31,171 --> 01:59:32,088
ഉത്പാദനം
ചാനൽ നാലിനായി

772
01:59:32,422 --> 01:59:39,262
© ചാനൽ ഫോർ കോർപ്പറേഷൻ MCM XCIV